Magie Noire – Partie 1

« Vois » dit Dirk, et il tira d’un coin de la pièce une statuette de bois grossièrement taillée de quelques pouces de haut. « Je l’ai fabriquée aujourd’hui – et si je connais bien le sort, il y en a un qui va payer pour son insolence. »
Theirry fut aussitôt repris par cette vieille excitation du mal. « Allume le feu » commanda Dirk. Theirry installa la statuette près de la lampe, prit une des bouteilles, et en versa un épais liquide jaune sur les tisons éteints, qui s’enflammèrent soudain en une belle et haute flamme qui bondit sans bruit jusqu’en haut de la cheminée, et éclaira la pièce d’une lumière claire et surnaturelle. Theirry traça trois cercles concentriques autour du feu, et marqua le plus éloigné de caractères qu’il recopia dans le manuscrit que tenait Dirk.
« Regarde » dit Dirk, avec un léger sourire.
La statuette dans le cercle magique touchait presque les flammes, même si elle n’était pas brulée ni même roussie. Elle commençait à se tortiller sur son dos comme une créature qui souffre. « Ah ! » Dirk montrait les dents. « Le sortilège a fonctionné. »
Une sensation de vertige s’empara de Theirry ; il entendait quelque chose qui semblait battre vite et fort à son oreille, mais il savait que c’était son cœur qui battait ainsi. »

Magie Noire (Black Magic, a Tale of the Rise and Fall of the Antechrist, 1909) est l’histoire de la rencontre, dans les Flandres Médiévales, de deux jeunes gens qui décident d’étudier ensemble les Arts ténébreux.

Marjorie Bowen met son formidable sens du récit au service d’une histoire très solide, et le moins que l’on puisse dire, c’est que le lecteur qui commence à lire Magie Noire, n’est pas au bout de ses surprises.

Je suis très heureux de vous offrir la toute première traduction en français de ce roman beau, terrible et émouvant.

Fritz Leiber, l’immense auteur fantastique américain, voyait dans le Black Magic de Marjorie Bowen un roman « brillant ». Dans la Penguin Encyclopedia of Horror and the Supernatural, Marjorie Bowen est présentée comme « l’un des plus grands écrivains fantastiques du XXème siècle. »

Magie Noire, c’est aussi pour le lecteur l’occasion, pratiquement unique dans la littérature de l’époque, de passer « de l’autre côté », du côté des serviteurs des Ténèbres.

Et le lecteur découvrira que même là, par-delà les infinis gouffres des ténèbres de l’enfer, c’est encore et toujours l’amour qui vient sauver et perdre les âmes.