Kyra Kyralina

Pour parler de Panaït Istrati (écrivain roumain, 1884-1935), mieux vaut laisser la parole à Romain Rolland dans sa préface à l’oeuvre présente:

« Dans les premiers jours de janvier 1921, une lettre me fut transmise, de l’hôpital de Nice . Elle avait été trouvée sur le corps d’un désespéré, qui venait de se trancher la gorge. On avait peu d’espoir qu’il survécût à sa blessure. Je lus, et je fus saisi du tumulte du génie. (…) Je l’ai décidé à noter une partie de ses récits ; et il s’est engagé dans une œuvre de longue haleine. (…) C’est une évocation de sa vie ; et l’oeuvre, comme sa vie, pourrait être dédiée à l’amitié. (…) On voudra bien se souvenir que l’homme qui a écrit ces pages si alertes a appris seul le français, il y a sept ans, en lisant nos classiques. » R. Rolland

Je vous laisse en compagnie de ce « Gorki des Balkans » pour ces « Récits d’Adrien Zograffi » (1923).

N.B. : Je vous présente d’avance mes excuses pour ma prononciation fort approximative de la langue roumaine. C.D.