Quelque chose d’enfantin (Sélection)

Katherine Mansfield (1882-1923) est une écrivaine britannique, née en Nouvelle-Zélande, qui a vécu la fin de sa vie en France. Ses nouvelles sont la description impressionniste de moments de vie sans importance souvent, cruels quelques fois, qu’elle nous invite à partager.

Marie Desplechin, dans la préface au recueil de l’intégrale des nouvelles, explique avec justesse comment elle s’est sentie « désarçonnée par l’étrangeté des textes. Rien ne s’ajustait à ce qu’on est en droit d’attendre d’une nouvelle. Celle-ci était trop courte, celle-là trop longue, certaines s’interrompaient trop brusquement, d’autres étaient rongées par les digressions. » Et pourtant, il en reste une impression à la fois lumineuse et triste. « Son génie est d’être parvenue à isoler et à représenter la tension constante qui relie entre elles la tristesse la plus profonde et l’exaltation la plus foudroyante. »

Cette sélection regroupe des textes écrits entre 1915 et 1921 extraits du recueil ‘Quelque chose d’enfantin’ dans la traduction de Madeleine T. Guéritte.